1
00:00:35,787 --> 00:00:39,780
DER 7. TAG

2
00:03:22,806 --> 00:03:26,808
Meine Mutter und ich verließen das Dorf
und ging nie zurück.

3
00:03:26,808 --> 00:03:30,808
Währenddessen blieb mein Vater,
wahrscheinlich für immer.

4
00:03:30,808 --> 00:03:32,808
Er wird sterben und dort begraben werden,

5
00:03:32,808 --> 00:03:34,808
in seinem Dorf.

6
00:03:34,808 --> 00:03:36,808
Wir haben jetzt einen Blick auf das Meer.

7
00:03:36,808 --> 00:03:39,809
Ich habe einen gut bezahlten Job.

8
00:03:39,809 --> 00:03:43,809
Wir sind nicht reich,
aber wir kommen zurecht.

9
00:03:43,809 --> 00:03:46,810
Man sagt, die Zeit heilt alles...
Das weiß ich nicht.

10
00:03:46,810 --> 00:03:50,803
Ja, das stimmt.
Die Namen und Gesichter verschwinden

11
00:03:51,810 --> 00:03:53,811
und du siehst die Dinge anders,

12
00:03:53,811 --> 00:03:56,811
als ob sie passiert wären
an jemand anderen.

13
00:03:56,811 --> 00:03:58,811
So seltsam es auch scheinen mag,

14
00:03:58,811 --> 00:04:02,805
Alles begann als Liebesgeschichte.

15
00:04:51,818 --> 00:04:55,818
Mein Onkel, „wunderschön“ Amadeo,
war aufgefallen

16
00:04:55,818 --> 00:04:58,818
Luciana Fuentes,
aus der Familie Fuentes.

17
00:04:58,818 --> 00:05:02,812
Er war Lucianas erste Liebe
und sie war Hals über Kopf.

18
00:05:12,820 --> 00:05:16,820
Es heißt, Amadeo habe sie verführt
und ließ sie später sitzen,

19
00:05:16,820 --> 00:05:20,814
dass Luciana nie geheiratet hat
und war lebenslang gezeichnet ...

20
00:05:21,821 --> 00:05:25,814
dass ihr Blut versiegte
und sie wurde verrückt.

21
00:05:54,824 --> 00:05:58,819
Ich hoffe, du stirbst,
du Hurensohn!

22
00:06:24,828 --> 00:06:28,821
Amadeo Jimenez!

23
00:06:44,831 --> 00:06:48,831
Es heißt, sie habe Jeronimo dazu angestiftet.

24
00:06:48,831 --> 00:06:50,831
Und später ihre Brüder.

25
00:06:50,831 --> 00:06:52,832
Niemand kennt die Wahrheit.

26
00:06:52,832 --> 00:06:54,832
Dörfer sind voller Gerüchte,

27
00:06:54,832 --> 00:06:56,832
und Dinge Menschen
schweige.

28
00:06:56,832 --> 00:06:59,832
Jeronimo Fuentes hat getötet

29
00:06:59,832 --> 00:07:02,833
mein Onkel Amadeo und floh später.

30
00:07:02,833 --> 00:07:03,833
Wofür?

31
00:07:03,833 --> 00:07:07,834
Ein Stück Land an einer Grundstücksgrenze,
lange von zwei Familien umkämpft...

32
00:07:07,834 --> 00:07:10,833
seine Familie und unsere.

33
00:07:10,833 --> 00:07:14,834
Es heißt, er sei zwei Tage lang gelaufen
und zwei Nächte.

34
00:07:14,834 --> 00:07:18,828
Sie haben ihn gefangen
am Rande der Provinz.

35
00:07:23,836 --> 00:07:26,835
Er wurde vor Gericht gestellt und verurteilt
wegen Mord ersten Grades.

36
00:07:26,835 --> 00:07:30,829
Er bekam dreißig Jahre.
Ein Leben lang.

37
00:08:27,843 --> 00:08:30,843
Antonio!

38
00:08:30,843 --> 00:08:33,843
Antonio!
Das Haus brennt!

39
00:08:33,843 --> 00:08:36,844
Das Haus brennt!

40
00:08:36,844 --> 00:08:40,844
Emilio! Emilio!

41
00:08:40,844 --> 00:08:44,837
Emilio!

42
00:08:53,845 --> 00:08:54,846
Mutter!

43
00:08:54,846 --> 00:08:57,847
Mutter!

44
00:08:57,847 --> 00:09:01,840
Mutter!

45
00:09:05,847 --> 00:09:06,848
Aussteigen!

46
00:09:06,848 --> 00:09:08,848
Aussteigen!

47
00:09:08,848 --> 00:09:11,848
Luciana! Die Schweine!

48
00:09:11,848 --> 00:09:13,848
Aus! Aus!

49
00:09:13,848 --> 00:09:16,848
Mach weiter! Aus!

50
00:09:16,848 --> 00:09:20,842
Aus!
Los, raus!

51
00:09:22,849 --> 00:09:26,843
Luciana!

52
00:09:29,850 --> 00:09:31,850
Mutter brennt!

53
00:09:31,850 --> 00:09:34,851
Mutter brennt!

54
00:09:34,851 --> 00:09:36,851
Mutter brennt!

55
00:09:36,851 --> 00:09:40,844
Mutter!

56
00:10:17,856 --> 00:10:20,857
Ich kann es nicht glauben
wir gehen einfach.

57
00:10:20,857 --> 00:10:23,856
Hast du kein Gefühl von Stolz?

58
00:10:23,856 --> 00:10:27,850
Sie zünden unsere Mutter an
und vertreibe uns aus der Stadt!

59
00:10:28,857 --> 00:10:31,858
Sie verdrängen uns nicht.

60
00:10:31,858 --> 00:10:35,851
Wir gehen.

61
00:10:36,858 --> 00:10:38,859
Wir sind hier nicht erwünscht.

62
00:10:38,859 --> 00:10:42,852
Lass uns gehen.

63
00:10:45,859 --> 00:10:49,853
Komm schon, wir kommen wieder.

64
00:10:52,860 --> 00:10:54,860
Sie verließen das Dorf,

65
00:10:54,860 --> 00:10:57,860
kam aber nicht sehr weit.
Und sie haben es nie vergessen.

66
00:10:57,860 --> 00:11:01,861
Jahrelang hegten sie einen Groll,
ihren Hass schüren

67
00:11:01,861 --> 00:11:03,861
Während sie warteten,

68
00:11:03,861 --> 00:11:07,855
wie ein Raubtier, das wartet
für den richtigen Moment zum Zuschlagen.

69
00:11:17,863 --> 00:11:21,863
Eine Terrasse in Sevilla
mit Blumen übersät,

70
00:11:21,863 --> 00:11:25,864
ein Brunnen in der Mitte
mit Auslauf.

71
00:11:25,864 --> 00:11:29,865
Rosen und Nelken
aller Farben,

72
00:11:29,865 --> 00:11:33,865
hübscher als jeder Maler
könnte träumen.

73
00:11:33,865 --> 00:11:37,865
Hinter den Eisenstangen
am Fenster

74
00:11:37,865 --> 00:11:40,866
sitzt ein junges Mädchen
mit Bronzehaut.

75
00:11:40,866 --> 00:11:44,866
An ihrer Seite,
ein dunkler und gutaussehender

76
00:11:44,866 --> 00:11:48,866
Der junge Mann spricht sehnsüchtig.

77
00:11:48,866 --> 00:11:51,867
Der warme, silberne Mond

78
00:11:51,867 --> 00:11:55,867
badete die Terrasse
mit seinem Licht.

79
00:11:55,867 --> 00:11:58,868
Und sanft in ihrem Ohr,

80
00:11:58,868 --> 00:12:02,861
flüsterte der junge Andalusier;

81
00:12:06,868 --> 00:12:10,862
„Rocio, oh mein Rocio...“

82
00:12:11,869 --> 00:12:15,863
Ein Strauß Nelken...

83
00:12:16,870 --> 00:12:20,870
Eine Knospe in voller Blüte...

84
00:12:20,870 --> 00:12:22,871
Ich denke nur an deine Liebe,

85
00:12:22,871 --> 00:12:26,864
Ich verliere den Verstand.

86
00:12:27,871 --> 00:12:31,872
Weil ich dich liebe,
mein Schatz,

87
00:12:31,872 --> 00:12:33,872
wie es noch nie jemand getan hat.

88
00:12:33,872 --> 00:12:37,865
Rocio, oh mein Rocio ...“

89
00:12:40,873 --> 00:12:43,873
- Gefällt dir das Kleid, Antonia?
- Ja, sehr.

90
00:12:43,873 --> 00:12:45,874
Du siehst wunderschön aus.

91
00:12:45,874 --> 00:12:47,874
Halt still, ich muss es säumen.

92
00:12:47,874 --> 00:12:51,867
Wie hübsch.

93
00:12:52,874 --> 00:12:54,875
Gib einen Kuss.

94
00:12:54,875 --> 00:12:58,868
Wussten Sie, Jeronimo?
aus dem Gefängnis entlassen?

95
00:13:01,876 --> 00:13:05,876
Rückblickend,
Alles scheint ein Zeichen zu sein.

96
00:13:05,876 --> 00:13:07,876
Selbst die kleinsten Dinge
Bedeutung annehmen

97
00:13:07,876 --> 00:13:11,869
und Teil der Tragödie werden.

98
00:13:35,879 --> 00:13:39,873
- Der Leib Christi.
- Amen.

99
00:13:43,880 --> 00:13:47,874
Der Leib Christi.

100
00:13:51,881 --> 00:13:54,882
Sobald er rauskam,
Jeronimo Fuentes

101
00:13:54,882 --> 00:13:58,875
went looking for my father.

102
00:14:39,887 --> 00:14:41,887
Jose Jimenez!

103
00:14:41,887 --> 00:14:45,880
Das ist für meine Mutter,
Ihr Bastarde!

104
00:14:57,889 --> 00:14:59,889
Mama dachte, er würde sterben.

105
00:14:59,889 --> 00:15:02,890
Das haben wir alle getan, aber er hat überlebt.

106
00:15:02,890 --> 00:15:06,890
Der Arzt sagte, er hätte raue Haut
und er hatte Glück gehabt.

107
00:15:06,890 --> 00:15:09,890
Ich sehe nichts Glückliches
darüber.

108
00:15:09,890 --> 00:15:11,891
Ich habe nicht erwartet, dass du zurückkommst.

109
00:15:11,891 --> 00:15:14,891
Zumindest nicht so bald.

110
00:15:14,891 --> 00:15:18,891
Du hast weniger als zwei Monate durchgehalten.

111
00:15:18,891 --> 00:15:22,885
Was nun?

112
00:15:29,892 --> 00:15:33,886
Du willst nicht reden?

113
00:15:34,893 --> 00:15:36,893
Also,

114
00:15:36,893 --> 00:15:40,894
das ist alles in Ordnung.

115
00:15:40,894 --> 00:15:44,888
Ich kann warten.

116
00:15:51,896 --> 00:15:55,896
Aber das war Vergangenheit,
die Dinge waren anders.

117
00:15:55,896 --> 00:15:59,896
Mama hat immer gesagt
Eine Tragödie ist wie ein böser Traum.

118
00:15:59,896 --> 00:16:02,897
Du wachst einfach auf
und etwas Schöneres träumen.

119
00:16:02,897 --> 00:16:06,890
Ich war jung genug
ihr zu glauben.

120
00:17:35,907 --> 00:17:39,901
Versuch mich zu fangen, Lucia!

121
00:17:40,908 --> 00:17:42,908
Encarna, hör auf!

122
00:17:42,908 --> 00:17:44,908
Lasst sie los.
Wohin kann sie gehen?

123
00:17:44,908 --> 00:17:48,902
Das stimmt. Diese Stadt ist so klein
niemand konnte verloren gehen.

124
00:17:52,910 --> 00:17:54,910
Ich wünschte, ich könnte nach Madrid gehen.

125
00:17:54,910 --> 00:17:56,910
Madrid? Wozu?

126
00:17:56,910 --> 00:18:00,904
Um berühmte Leute zu sehen. Fußballspieler
und Sänger, wie im Fernsehen.

127
00:18:01,911 --> 00:18:04,911
Mein Cousin in Madrid
Ich habe noch nie einen Sänger gesehen.

128
00:18:04,911 --> 00:18:07,911
Sie darf nicht hinschauen.

129
00:18:07,911 --> 00:18:11,905
Das muss es sein.

130
00:18:14,912 --> 00:18:18,906
- Wer sind diese Mädchen?
- Die Jimenez-Mädchen, dumm.

131
00:18:19,912 --> 00:18:22,913
Mein Gott, wie sie gewachsen sind!

132
00:18:22,913 --> 00:18:26,906
Und sie sind so hübsch.

133
00:18:27,914 --> 00:18:31,907
Ich kann nicht glauben, wie die Zeit vergeht.
Meine Güte.

134
00:18:41,916 --> 00:18:45,909
Dem Jungen ist schlecht im Kopf.
Sehr krank im Kopf.

135
00:18:49,916 --> 00:18:52,917
Machen Sie es so, verstehen Sie?

136
00:18:52,917 --> 00:18:55,917
Es ist ganz einfach.

137
00:18:55,917 --> 00:18:59,918
Obwohl es mir ziemlich schlecht geht.

138
00:18:59,918 --> 00:19:01,918
Fleisch, das ankommt
bevor der 15. dorthin geht,

139
00:19:01,918 --> 00:19:05,918
Fleisch, das ankommt
nach dem 15. geht es wieder rein.

140
00:19:05,918 --> 00:19:07,918
- Hast du es verstanden?
- Ja, Herr Jimenez.

141
00:19:07,918 --> 00:19:10,919
Hören Sie auf zu sagen: „Ja, Herr Jimenez,
Nein, Herr Jimenez.

142
00:19:10,919 --> 00:19:13,919
Sag einfach ja oder nein.

143
00:19:13,919 --> 00:19:17,913
- Nein, du bleibst hier.
- Ja, Herr Jimenez.

144
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
Scheiße!

145
00:19:24,920 --> 00:19:26,921
Sohn eines...

146
00:19:26,921 --> 00:19:28,921
Was ist los, Papa?

147
00:19:28,921 --> 00:19:31,921
Dieser Junge ist dümmer als ein totes Maultier,
das ist alles.

148
00:19:31,921 --> 00:19:35,915
Wir können die Bücher jetzt überprüfen.

149
00:19:37,922 --> 00:19:40,922
Wie läuft das?

150
00:19:40,922 --> 00:19:44,916
Ich brauche die Papiere bereit
für den Käufer am Donnerstag.

151
00:19:45,923 --> 00:19:49,916
Welcher Käufer?
Wirst du verkaufen?

152
00:19:51,923 --> 00:19:55,917
Das ist für Sie kein Problem.
Beschäftige dich einfach mit den Büchern.

153
00:19:56,924 --> 00:19:59,925
Ich bin fertig.
Mit Ausnahme des Romero-Gesetzes.

154
00:19:59,925 --> 00:20:03,918
Rechts.

155
00:20:05,925 --> 00:20:09,918
Gut, du kannst gehen.

156
00:20:43,930 --> 00:20:45,930
Du bist in meiner Sonne.

157
00:20:45,930 --> 00:20:49,930
Entschuldigung.

158
00:20:49,930 --> 00:20:53,931
Isabel, was sind deine Pläne?
diesen Sommer?

159
00:20:53,931 --> 00:20:55,931
Sonnenbaden.

160
00:20:55,931 --> 00:20:58,931
Ernsthaft.
Gehst du irgendwo hin?

161
00:20:58,931 --> 00:21:00,932
Vielleicht an den Strand.

162
00:21:00,932 --> 00:21:04,925
Ja, richtig.
Nach Marbella mit den Reichen!

163
00:21:05,932 --> 00:21:08,933
Du bleibst also hier?

164
00:21:08,933 --> 00:21:09,933
Was interessiert dich?

165
00:21:09,933 --> 00:21:11,933
Natürlich ist es mir wichtig.

166
00:21:11,933 --> 00:21:12,933
Oh ja?

167
00:21:12,933 --> 00:21:15,934
Hey, habe ich mit dir gesprochen?

168
00:21:15,934 --> 00:21:18,933
Dann bleib ruhig.

169
00:21:18,933 --> 00:21:20,935
Geh irgendwo spielen.

170
00:21:20,935 --> 00:21:24,928
Ja.

171
00:21:25,934 --> 00:21:29,929
Jederzeit...

172
00:21:31,936 --> 00:21:33,936
Was hat er gesagt?

173
00:21:33,936 --> 00:21:35,936
Dass er ein Motorrad hat.

174
00:21:35,936 --> 00:21:37,936
- Das weiß jeder.
- Sicher.

175
00:21:37,936 --> 00:21:41,929
Du bist seit fünf Jahren hier

176
00:21:42,937 --> 00:21:46,937
und du hast keine Fortschritte gemacht.

177
00:21:46,937 --> 00:21:49,938
Wenn überhaupt, ist es dir schlechter gegangen.

178
00:21:49,938 --> 00:21:53,938
Man muss mit Menschen interagieren.

179
00:21:53,938 --> 00:21:57,931
Verstehst du mich?

180
00:22:04,939 --> 00:22:08,933
Einfach.

181
00:22:09,940 --> 00:22:12,940
Beruhige dich.

182
00:22:12,940 --> 00:22:16,934
Antonio, Pablo!

183
00:22:47,945 --> 00:22:49,945
Brigadegeneral, Sir!

184
00:22:49,945 --> 00:22:53,945
Im Ruhestand, Chino.
Ich bin im Ruhestand.

185
00:22:53,945 --> 00:22:55,945
Hallo, Chino, Baby.

186
00:22:55,945 --> 00:22:57,945
Was ist los, Liebling?
Wie geht's?

187
00:22:57,945 --> 00:22:59,945
Ich sterbe hier.
Hast du etwas für mich?

188
00:22:59,945 --> 00:23:02,946
Irgendetwas?
Ist die Küste klar?

189
00:23:02,946 --> 00:23:04,946
Hier, für Sie.

190
00:23:04,946 --> 00:23:06,946
Gott sei Dank.
Ich hatte nichts mehr übrig.

191
00:23:06,946 --> 00:23:08,947
- Warte hier.
- Nehmen Sie sich Zeit.

192
00:23:08,947 --> 00:23:11,947
- Ich bin gestolpert.
- Kein Grund zur Eile.

193
00:23:11,947 --> 00:23:13,947
Chino!

194
00:23:13,947 --> 00:23:15,948
Das ist ein hübscher Anblick.

195
00:23:15,948 --> 00:23:19,948
Sohn eines...

196
00:23:19,948 --> 00:23:21,949
- Wie geht es dir?
- Bußgeld. Hast du es verstanden?

197
00:23:21,949 --> 00:23:23,949
- Das habe ich auf jeden Fall getan.
- Aufleuchten.

198
00:23:23,949 --> 00:23:25,949
Verlangsamen.

199
00:23:25,949 --> 00:23:28,949
Lass mich nicht darum betteln, Baby.

200
00:23:28,949 --> 00:23:30,949
Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann.

201
00:23:30,949 --> 00:23:33,950
Chino, geh spazieren
oder so.

202
00:23:33,950 --> 00:23:34,950
Seien Sie jetzt nicht eifersüchtig.

203
00:23:34,950 --> 00:23:38,944
Chino... Chino!

204
00:23:41,951 --> 00:23:43,951
- Okay, ich bin weg.
- Gehst du schon?

205
00:23:43,951 --> 00:23:45,951
- Ja. Wir sehen uns.
- Aufpassen.

206
00:23:45,951 --> 00:23:49,945
Du auch. Tschüss.

207
00:24:13,954 --> 00:24:16,955
- Hat er angerufen?
- Ja.

208
00:24:16,955 --> 00:24:20,955
Er kommt am Donnerstag.

209
00:24:20,955 --> 00:24:21,956
Ich weiß nicht.

210
00:24:21,956 --> 00:24:25,949
Ich bin mir noch nicht sicher.
Mal sehen, wie viel er bietet.

211
00:24:26,956 --> 00:24:28,957
Wir haben uns bereits entschieden.

212
00:24:28,957 --> 00:24:32,957
Auch wenn er etwas weniger bietet.

213
00:24:32,957 --> 00:24:34,957
Wohin werden wir gehen?

214
00:24:34,957 --> 00:24:35,957
Nach Sevilla,

215
00:24:35,957 --> 00:24:38,957
wie Alejandro.

216
00:24:38,957 --> 00:24:42,958
Oder nach Madrid.

217
00:24:42,958 --> 00:24:44,958
Uns geht es hier gut.

218
00:24:44,958 --> 00:24:48,959
Nein, das sind wir nicht, Jose.

219
00:24:48,959 --> 00:24:52,952
Uns geht es hier nicht gut.

220
00:25:29,963 --> 00:25:31,963
Er wird sich eines Tages umbringen.

221
00:25:31,963 --> 00:25:34,964
Er wird mich zuerst töten.

222
00:25:34,964 --> 00:25:38,964
- Magst du ihn?
- Ja, das tue ich.

223
00:25:38,964 --> 00:25:40,964
Er sieht gut aus.

224
00:25:40,964 --> 00:25:44,966
Ja, das ist er.
Und er hat ein Motorrad.

225
00:25:44,966 --> 00:25:46,966
Hey...

226
00:25:46,966 --> 00:25:49,966
Was ist, wenn er dich küsst?

227
00:25:49,966 --> 00:25:51,966
Dann erwidere ich den Kuss.

228
00:25:51,966 --> 00:25:54,966
Was ist, wenn er dich berührt?

229
00:25:54,966 --> 00:25:57,967
Ich werde ihn zurück berühren.

230
00:25:57,967 --> 00:25:59,967
Was ist, wenn er dich liebt?

231
00:25:59,967 --> 00:26:03,960
Ich werde ihn wieder lieben.

232
00:27:08,975 --> 00:27:10,975
Ich weiß, was Sie alle denken.

233
00:27:10,975 --> 00:27:12,975
Meine eigene Mutter,
Ruhe ihre Seele,

234
00:27:12,975 --> 00:27:16,970
sagte es vor unserer Hochzeit:
„Junge, sie ist zu sehr eine Frau für dich.“

235
00:27:20,977 --> 00:27:21,977
Ich weiß es nicht, Raul.

236
00:27:21,977 --> 00:27:24,977
Ja, das tust du, Jose.

237
00:27:24,977 --> 00:27:28,970
Aber du bist ein guter Freund,
Also sag es mir nicht.

238
00:27:34,978 --> 00:27:38,972
Danke, Clara.

239
00:27:43,979 --> 00:27:47,980
Sie wird mein Ende sein,
Ich schwöre es.

240
00:27:47,980 --> 00:27:51,973
Und was dann?

241
00:28:00,982 --> 00:28:01,981
Raul.

242
00:28:01,981 --> 00:28:05,975
Servieren Sie mir noch eins.

243
00:28:15,983 --> 00:28:19,976
- Bier oder Kitzeln?
- Hör auf, Carlitos. Nicht jetzt.

244
00:28:21,983 --> 00:28:25,978
- Bier oder Kitzeln?
- Geh verdammt noch mal von mir weg.

245
00:28:29,985 --> 00:28:31,985
Bier oder Zecke...

246
00:28:31,985 --> 00:28:35,985
Tut es immer noch weh?

247
00:28:35,985 --> 00:28:39,979
Servieren Sie ihm eins.

248
00:29:04,989 --> 00:29:07,989
- Wann ist dein Debüt?
- Spätestens im Herbst.

249
00:29:07,989 --> 00:29:11,983
Hast du es im Radio gehört?

250
00:29:12,990 --> 00:29:16,984
Jeronimo Fuentes
ist gestern im Gefängnis gestorben.

251
00:29:19,991 --> 00:29:23,984
Dieser Hurensohn
habe zu lange gelebt!

252
00:31:00,003 --> 00:31:03,996
- Hast du gehört?
- Was gehört?

253
00:31:05,004 --> 00:31:09,004
Jeronimo starb gestern im Gefängnis.

254
00:31:09,004 --> 00:31:11,004
Er wurde verrückt.

255
00:31:11,004 --> 00:31:14,997
Das habe ich gehört.

256
00:31:19,004 --> 00:31:22,999
Es ist vorbei.

257
00:31:26,005 --> 00:31:28,006
Noch nicht, Jose.

258
00:31:28,006 --> 00:31:30,006
Noch nicht.

259
00:31:30,006 --> 00:31:33,006
Mit Jeronimos Tod...

260
00:31:33,006 --> 00:31:35,007
Ich wünschte.

261
00:31:35,007 --> 00:31:39,000
Aber die anderen leben,
und sie sind genauso schlimm.

262
00:31:40,007 --> 00:31:44,008
Das gleiche faule Blut
fließt durch ihre Adern.

263
00:31:44,008 --> 00:31:46,008
Sie werden sich immer daran erinnern
ihre Mutter.

264
00:31:46,008 --> 00:31:50,008
Sie können alle direkt zur Hölle fahren.
Sie hatten ihren Prozess!

265
00:31:50,008 --> 00:31:54,002
Sie könnten sich weniger um Gerechtigkeit kümmern,
das Gesetz oder Gott selbst.

266
00:31:57,009 --> 00:31:59,009
Sie halten uns für schuldig.

267
00:31:59,009 --> 00:32:01,010
Schuldig?

268
00:32:01,010 --> 00:32:03,010
Diese Bastarde haben meinen Bruder getötet.

269
00:32:03,010 --> 00:32:05,010
Sie sollten alle in der Hölle schmoren.

270
00:32:05,010 --> 00:32:09,004
- Jose, die Mädchen...
- Die Mädchen schlafen.

271
00:33:08,018 --> 00:33:10,018
Kleine Dörfer vergessen nie.

272
00:33:10,018 --> 00:33:12,018
Städte tun es,

273
00:33:12,018 --> 00:33:15,018
weil das Alte ersetzt wird
mit dem Neuen.

274
00:33:15,018 --> 00:33:16,019
Aber hier,

275
00:33:16,019 --> 00:33:18,019
alles bleibt beim Alten.

276
00:33:18,019 --> 00:33:22,012
Dinge wachsen nie leicht,
und sie sterben nie wirklich.

277
00:33:30,021 --> 00:33:34,014
Lass mich in Ruhe,
Ich muss pinkeln!

278
00:33:36,021 --> 00:33:40,014
Seid ihr zwei bereit?

279
00:33:49,022 --> 00:33:53,016
Man muss immer zuerst gehen.
Du bist so ein Schmerz!

280
00:34:16,025 --> 00:34:20,019
Er ist jetzt bei dir, Mutter.

281
00:34:21,026 --> 00:34:25,020
Armer Mann.

282
00:34:27,027 --> 00:34:31,021
So viel böses Blut
in diesem verdammten Dorf!

283
00:34:39,028 --> 00:34:43,022
Das wird uns alle umbringen.

284
00:34:55,031 --> 00:34:57,031
Nicht viel Auswahl.

285
00:34:57,031 --> 00:35:01,024
Wir sind außerhalb der Saison.
Im Sommer strickt niemand.

286
00:35:02,031 --> 00:35:04,032
Das hier ist in Ordnung.

287
00:35:04,032 --> 00:35:07,031
Isa, magst du Rot?

288
00:35:07,031 --> 00:35:10,032
- Ja.
- Mal sehen.

289
00:35:10,032 --> 00:35:13,033
Es passt zu dir.

290
00:35:13,033 --> 00:35:17,026
Ich kann nicht glauben, dass sie den Mut hatten
um ihn hier zu begraben.

291
00:35:19,033 --> 00:35:21,033
Was für eine Situation, Carmen.

292
00:35:21,033 --> 00:35:25,026
Winterpullover
werden im Sommer hergestellt.

293
00:35:27,034 --> 00:35:30,034
Schauen Sie, alles was zählt

294
00:35:30,034 --> 00:35:33,035
ist, dass er in der Hölle ist
mit seiner verrückten Mutter.

295
00:35:33,035 --> 00:35:35,035
Und er kommt nicht zurück.

296
00:35:35,035 --> 00:35:39,035
- Wovon?
- Das geht Sie nichts an.

297
00:35:39,035 --> 00:35:42,036
Seien Sie vorsichtiger, was Sie sagen.

298
00:35:42,036 --> 00:35:44,036
Sie sind hier.

299
00:35:44,036 --> 00:35:46,036
Sie sind früh dran.

300
00:35:46,036 --> 00:35:49,037
WHO?

301
00:35:49,037 --> 00:35:53,037
Angeber.

302
00:35:53,037 --> 00:35:55,037
Dieser Paco Fernandez

303
00:35:55,037 --> 00:35:58,038
war ein totaler Idiot,
und jetzt schau ihn dir an.

304
00:35:58,038 --> 00:36:00,038
Angeberei.

305
00:36:00,038 --> 00:36:04,032
Ich würde es nicht wissen wollen
woher sein Geld kam.

306
00:36:09,039 --> 00:36:12,039
Was werden Sie tun?

307
00:36:12,039 --> 00:36:15,040
Behalte es.

308
00:36:15,040 --> 00:36:19,033
Jeronimo wird es nicht brauchen.

309
00:36:24,041 --> 00:36:28,041
Du kannst meins haben.

310
00:36:28,041 --> 00:36:32,034
Wirf das Stück Müll weg
von Dir.

311
00:36:37,042 --> 00:36:41,035
Genau wie damals in der Armee.

312
00:36:42,043 --> 00:36:46,036
Wir wurden befördert.

313
00:37:54,052 --> 00:37:58,045
Alles wegen einer Frau...

314
00:37:59,053 --> 00:38:03,053
Ich werde verrückt.

315
00:38:03,053 --> 00:38:07,053
Ich kann nicht mit ihr leben,

316
00:38:07,053 --> 00:38:11,053
Aber ich kann nicht ohne sie leben.

317
00:38:11,053 --> 00:38:15,054
Und wenn ich immer noch untröstlich bin

318
00:38:15,054 --> 00:38:19,048
an dem Tag, an dem ich sterbe,

319
00:38:20,054 --> 00:38:24,055
Schicken Sie mir keine Blumen...

320
00:38:24,055 --> 00:38:26,055
Diese Rumba verrät Ihnen warum;

321
00:38:26,055 --> 00:38:30,049
Ich habe versucht, die frischeste Rose zu schneiden
aus dem Busch,

322
00:38:31,056 --> 00:38:35,056
Ich dachte, die Liebe würde mich nicht stechen ...

323
00:38:35,056 --> 00:38:39,057
und gestochen zu werden
hat mir eines beigebracht;

324
00:38:39,057 --> 00:38:43,050
Dass eine Rose eine Rose ist, ist eine Rose.

325
00:38:47,058 --> 00:38:51,058
Als ich meine Hand öffnete
und lass sie fallen,

326
00:38:51,058 --> 00:38:55,059
Von den Schnitten in meiner Haut
Blut rauschte.

327
00:38:55,059 --> 00:38:57,059
Mit ihren Blütenblättern

328
00:38:57,059 --> 00:39:00,059
Sie hat meine Wunde geheilt.

329
00:39:00,059 --> 00:39:04,053
Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose.

330
00:39:05,060 --> 00:39:09,060
Aber als meine Wunde heilte

331
00:39:09,060 --> 00:39:13,060
ein Brennen breitete sich im Inneren aus.

332
00:39:13,060 --> 00:39:17,055
Weil Liebe und Bitterkeit

333
00:39:18,061 --> 00:39:22,061
gehen Hand in Hand.

334
00:39:22,061 --> 00:39:26,063
Eine Lüge und ein Glaubensbekenntnis

335
00:39:26,063 --> 00:39:30,063
für jeden Dorn in der Tat,

336
00:39:30,063 --> 00:39:34,063
tiefer nach innen dringen
Dein Finger.

337
00:39:34,063 --> 00:39:37,064
Eine Rose ist ein Rosenkranz.

338
00:39:37,064 --> 00:39:41,064
Ich habe versucht, die frischeste Rose zu schneiden
aus dem Busch,

339
00:39:41,064 --> 00:39:45,064
Ich dachte, die Liebe würde mich nicht stechen ...

340
00:39:45,064 --> 00:39:49,058
und gestochen zu werden
hat mir eines beigebracht;

341
00:39:50,065 --> 00:39:54,058
Dass eine Rose eine Rose ist, ist eine Rose.

342
00:39:58,066 --> 00:40:02,067
Als ich meine Hand öffnete
und lass sie fallen,

343
00:40:02,067 --> 00:40:06,060
Von den Schnitten in meiner Haut
Blut rauschte.

344
00:40:07,067 --> 00:40:11,061
Dieser Ort bedeutet verschiedene Dinge
für uns beide.

345
00:40:14,068 --> 00:40:16,068
Für Sie ist dieser Ort...

346
00:40:16,068 --> 00:40:18,068
Mein ganzes Leben.

347
00:40:18,068 --> 00:40:20,069
Genau.

348
00:40:20,069 --> 00:40:23,069
Warum sollte ich dein Leben wollen?

349
00:40:23,069 --> 00:40:25,069
Ich werde ehrlich zu Ihnen sein.

350
00:40:25,069 --> 00:40:28,070
Es wird wertlos sein
innerhalb eines Jahres.

351
00:40:28,070 --> 00:40:30,070
Einkaufszentren werden verschlingen

352
00:40:30,070 --> 00:40:32,070
die gesamte Region.

353
00:40:32,070 --> 00:40:36,070
Die Immobilie könnte eines Tages
etwas wert sein,

354
00:40:36,070 --> 00:40:38,071
aber nicht das, was Sie fragen.

355
00:40:38,071 --> 00:40:41,071
Es ist ein fairer Preis.

356
00:40:41,071 --> 00:40:43,071
Genau.

357
00:40:43,071 --> 00:40:47,065
Ein fairer Preis geht
ein kleiner Spielraum, mit dem man arbeiten kann.

358
00:40:49,073 --> 00:40:51,073
Ich bin einen Geschäftsmann.

359
00:40:51,073 --> 00:40:55,066
Ich investiere, um Geld zu verdienen,
So einfach ist das.

360
00:40:56,073 --> 00:41:00,074
Das ist mein Angebot.

361
00:41:00,074 --> 00:41:04,067
Der Erste und der Letzte.

362
00:41:10,074 --> 00:41:14,075
- Das ist viel zu wenig.
- Wahrscheinlich.

363
00:41:14,075 --> 00:41:18,076
Wie auch immer, Sie haben meine Telefonnummer.
Rufen Sie mich an, wenn Sie zustimmen.

364
00:41:18,076 --> 00:41:22,069
Sonst trennen sich unsere Wege
und uns die Mühe ersparen.

365
00:42:27,084 --> 00:42:31,077
Das ist was
wolltest du sehen?

366
00:42:32,085 --> 00:42:34,085
Warum?

367
00:42:34,085 --> 00:42:35,084
Ich weiß nicht.

368
00:42:35,084 --> 00:42:38,085
Er hat meinen Onkel getötet
und hätte fast meinen Vater getötet.

369
00:42:38,085 --> 00:42:41,086
Vielleicht nur um sicherzugehen
er ist tot.

370
00:42:41,086 --> 00:42:45,079
Tot und begraben.

371
00:42:46,086 --> 00:42:47,086
Wer hat das getan?

372
00:42:47,086 --> 00:42:49,086
MÖRDER

373
00:42:49,086 --> 00:42:50,087
Niemand.

374
00:42:50,087 --> 00:42:52,087
Niemand?

375
00:42:52,087 --> 00:42:55,087
Niemand tut es jemals
irgendetwas hier.

376
00:42:55,087 --> 00:42:57,087
So wie niemand angezündet hat

377
00:42:57,087 --> 00:42:59,087
- die alte Dame...
- Das war ein Unfall.

378
00:42:59,087 --> 00:43:03,081
- Es gab einen Prozess.
- Rechts.

379
00:43:05,088 --> 00:43:07,089
Isabel...

380
00:43:07,089 --> 00:43:10,089
Ich bin nicht auf ihrer Seite.

381
00:43:10,089 --> 00:43:14,090
Das sage ich nur
Diese Stadt hat ihre Geheimnisse.

382
00:43:14,090 --> 00:43:16,090
Was weißt du?

383
00:43:16,090 --> 00:43:20,083
Mich? Nichts.

384
00:43:21,090 --> 00:43:23,091
Zieh mich nicht da rein.

385
00:43:23,091 --> 00:43:26,090
Du hast das Grab gesehen.
Jetzt lass uns gehen.

386
00:43:26,090 --> 00:43:30,085
- Du bist wütend.
- Ich mag es nicht, wenn mit mir gespielt wird.

387
00:43:32,092 --> 00:43:34,092
Ich dachte, wir wären gekommen
aus einem anderen Grund.

388
00:43:34,092 --> 00:43:37,093
- Ich wollte nicht alleine kommen.
- Rechts.

389
00:43:37,093 --> 00:43:38,092
Außerdem gab es

390
00:43:38,092 --> 00:43:41,093
ein weiterer Grund.

391
00:43:41,093 --> 00:43:45,086
Aber nicht hier.
Es macht mir Angst.

392
00:44:29,098 --> 00:44:33,092
Was ist los?

393
00:44:38,099 --> 00:44:42,092
Wir fahren nicht nach Madrid,
Carmen.

394
00:44:45,100 --> 00:44:48,101
Warum nicht?

395
00:44:48,101 --> 00:44:52,101
Oder nach Sevilla.

396
00:44:52,101 --> 00:44:56,094
Ich bin hier geboren und bleibe hier.

397
00:45:08,103 --> 00:45:12,096
Rocio, oh mein Rocio...

398
00:45:13,104 --> 00:45:17,104
Ein Strauß Nelken...

399
00:45:17,104 --> 00:45:21,104
Eine Knospe in voller Blüte...

400
00:45:21,104 --> 00:45:25,098
Ich denke nur an deine Liebe,
Ich verliere den Verstand.

401
00:45:28,105 --> 00:45:32,106
Weil ich dich liebe,
mein Schatz,

402
00:45:32,106 --> 00:45:36,099
wie es noch nie jemand getan hat.

403
00:45:37,106 --> 00:45:41,100
Töte es.

404
00:45:44,107 --> 00:45:48,101
Ich sagte, töte es.

405
00:45:51,108 --> 00:45:54,108
Töte es, verdammt!

406
00:45:54,108 --> 00:45:58,108
- Töte es!
- Lass mich.

407
00:45:58,108 --> 00:46:02,109
Was siehst du?

408
00:46:02,109 --> 00:46:04,110
Nichts.

409
00:46:04,110 --> 00:46:08,103
Was siehst du?

410
00:46:09,110 --> 00:46:12,110
Nichts.

411
00:46:12,110 --> 00:46:14,110
Nichts?

412
00:46:14,110 --> 00:46:18,111
Das bist du? Nichts?
Eines dieser verdammten Dinger

413
00:46:18,111 --> 00:46:20,112
hat dich fast ein Auge gekostet.

414
00:46:20,112 --> 00:46:23,111
Wenn du die nicht töten kannst
Das schadet dir,

415
00:46:23,111 --> 00:46:27,106
dann bist du wertlos.

416
00:46:28,112 --> 00:46:31,113
Das ist es nicht, Schwester.

417
00:46:31,113 --> 00:46:35,106
Das ist es nicht.

418
00:46:52,115 --> 00:46:56,109
Nichts.

419
00:47:38,121 --> 00:47:40,121
Clara.

420
00:47:40,121 --> 00:47:44,114
Warten.

421
00:47:50,121 --> 00:47:52,123
Komm mit mir.

422
00:47:52,123 --> 00:47:56,116
Wo?

423
00:47:57,122 --> 00:48:01,117
Im Moment bin ich auf dem Weg nach Vitoria.
Danach werden wir sehen.

424
00:48:02,123 --> 00:48:06,117
Du bist verrückt.

425
00:48:13,124 --> 00:48:16,125
Was gibt es hier für Sie?

426
00:48:16,125 --> 00:48:18,125
Dieser Typ und seine beschissene Bar.

427
00:48:18,125 --> 00:48:21,126
Komm mit mir.

428
00:48:21,126 --> 00:48:24,126
Er ist mein Mann
und der Vater meiner Kinder.

429
00:48:24,126 --> 00:48:27,126
Du hast keine Kinder.

430
00:48:27,126 --> 00:48:31,120
Wir versuchen es.

431
00:48:54,130 --> 00:48:58,123
Du hast mich angeschaut
wie ein Hündchen

432
00:48:59,130 --> 00:49:03,131
als ich sagte, ich würde dich abholen
in meinem Sitz 600.

433
00:49:03,131 --> 00:49:07,124
Du hast mich böse angestarrt
wie ein Panther

434
00:49:08,132 --> 00:49:12,125
Als du gesehen hast, wie klein
ein Auto war es.

435
00:49:13,131 --> 00:49:17,133
Du weißt, ich bin ein Landjunge,

436
00:49:17,133 --> 00:49:21,126
und ich habe nur ein Cabrio bekommen.

437
00:49:22,132 --> 00:49:26,127
Wenn der nächste Sonntag kommt,

438
00:49:27,133 --> 00:49:31,134
Ich bringe es vorbei
um Dich zu beeindrucken.

439
00:49:31,134 --> 00:49:35,135
Ich habe einen gelben Traktor,

440
00:49:35,135 --> 00:49:38,135
Es ist der neueste Trend.

441
00:49:38,135 --> 00:49:41,135
Ich habe einen gelben Traktor,

442
00:49:41,135 --> 00:49:45,135
Es ist die neueste Modeerscheinung.

443
00:49:45,135 --> 00:49:48,136
„Besorg dir einen Traktor“

444
00:49:48,136 --> 00:49:51,136
sagte meine Mutter zu mir.

445
00:49:51,136 --> 00:49:54,137
„Das ist der günstigste Weg

446
00:49:54,137 --> 00:49:58,137
ein Cabrio zu haben.

447
00:49:58,137 --> 00:50:01,138
Ich habe einen gelben Traktor,

448
00:50:01,138 --> 00:50:05,138
Es ist die neueste Modeerscheinung.

449
00:50:05,138 --> 00:50:08,138
„Besorg dir einen Traktor“

450
00:50:08,138 --> 00:50:11,138
sagte meine Mutter zu mir.

451
00:50:11,138 --> 00:50:14,139
„Das ist der günstigste Weg

452
00:50:14,139 --> 00:50:18,132
ein Cabrio zu haben.

453
00:50:48,143 --> 00:50:52,143
Chino, wirst du mich für immer lieben?

454
00:50:52,143 --> 00:50:55,144
Für immer ist eine lange Zeit.

455
00:50:55,144 --> 00:50:59,137
Für immer ist jetzt.

456
00:51:00,145 --> 00:51:04,138
Für immer...

457
00:51:44,150 --> 00:51:46,150
Der Idiot?

458
00:51:46,150 --> 00:51:50,150
Idiot...
Er ist nicht so dumm, wie Sie denken.

459
00:51:50,150 --> 00:51:53,151
Er war da
der Tag des Feuers.

460
00:51:53,151 --> 00:51:56,151
- Er hat alles gesehen.
- Was hat er gesehen?

461
00:51:56,151 --> 00:51:59,151
- Du willst es wirklich wissen?
- Natürlich.

462
00:51:59,151 --> 00:52:01,151
Ich kann dich zu ihm bringen.

463
00:52:01,151 --> 00:52:04,152
- Glaubst du, er wird mit mir reden?
- Ja.

464
00:52:04,152 --> 00:52:06,152
Er wird es tun, wenn ich ihn darum bitte.

465
00:52:06,152 --> 00:52:08,152
Carlitos ist ein Haschisch-Fanatiker.

466
00:52:08,152 --> 00:52:12,153
- Es ist also wahr, dass Sie handeln?
- Nur um meinen Abschluss zu bezahlen.

467
00:52:12,153 --> 00:52:14,153
Abschluss in was?

468
00:52:14,153 --> 00:52:15,153
Ich weiß nicht, in was auch immer.

469
00:52:15,153 --> 00:52:17,153
Hör zu, Isabel.

470
00:52:17,153 --> 00:52:21,147
Warum bist du davon so besessen?
Warum diesen ganzen alten Mist ausgraben?

471
00:52:22,154 --> 00:52:24,154
Das ist mein Geschäft.

472
00:52:24,154 --> 00:52:28,155
Nein, jetzt ist es auch meins.

473
00:52:28,155 --> 00:52:32,148
Ich mag keine Geheimnisse.

474
00:52:40,156 --> 00:52:42,156
Was will sie?

475
00:52:42,156 --> 00:52:45,157
Ich habe es dir gesagt.
Erzähl ihr von dem Feuer.

476
00:52:45,157 --> 00:52:47,157
Nein, nein.

477
00:52:47,157 --> 00:52:48,157
Nicht das Feuer.

478
00:52:48,157 --> 00:52:50,157
Wozu?

479
00:52:50,157 --> 00:52:53,158
Ich möchte wissen, was passiert ist.

480
00:52:53,158 --> 00:52:54,158
Nein.

481
00:52:54,158 --> 00:52:57,158
Du willst es nicht wissen.

482
00:52:57,158 --> 00:52:59,158
Komm schon, ein Deal ist ein Deal.

483
00:52:59,158 --> 00:53:03,152
- Es wird ihr nicht gefallen.
- Das habe ich ihr schon gesagt.

484
00:53:05,159 --> 00:53:08,159
Sag es mir, Mädchen.

485
00:53:08,159 --> 00:53:10,159
Du weißt, dass meine Eltern es sind

486
00:53:10,159 --> 00:53:12,160
mein Vater und seine Schwester.

487
00:53:12,160 --> 00:53:16,154
Das bedeutet, dass du meine Mutter kennst
ist auch meine Tante.

488
00:53:17,160 --> 00:53:21,155
Und das bedeutet
Ich habe nur eine Großmutter.

489
00:53:23,162 --> 00:53:27,155
Sie denken wahrscheinlich:
„Was zum Teufel kann der Idiot wissen?“

490
00:53:28,161 --> 00:53:32,163
Das ist normal.

491
00:53:32,163 --> 00:53:34,163
Aber ich habe alles gesehen.

492
00:53:34,163 --> 00:53:38,156
Die ganze Stadt sah es,
aber bei der Verhandlung verstummten sie alle.

493
00:53:41,164 --> 00:53:44,164
„Anzeichen kriminellen Verhaltens“
sagte der Richter.

494
00:53:44,164 --> 00:53:48,157
Sie fanden einen Kanister Benzin
im Haus!

495
00:53:49,164 --> 00:53:53,158
Aber sie konnten nichts beweisen
ohne Zeugen.

496
00:54:04,166 --> 00:54:07,167
Mutter brennt!

497
00:54:07,167 --> 00:54:09,167
Mutter brennt!

498
00:54:09,167 --> 00:54:12,167
Ich habe gesehen, was ich gesehen habe.

499
00:54:12,167 --> 00:54:15,167
Sie waren alle dabei.

500
00:54:15,167 --> 00:54:17,167
Der einzige Weg, einen Mann zum Reden zu bringen

501
00:54:17,167 --> 00:54:21,161
ist die Verkabelung einer Autobatterie
zu seinen Eiern.

502
00:54:27,169 --> 00:54:30,170
Aber wenn eine ganze Stadt
verstummt...

503
00:54:30,170 --> 00:54:34,170
Habe ich meine Mutter erwähnt?
ist meine Tante?

504
00:54:34,170 --> 00:54:36,170
Was für eine verdammte Belastung.

505
00:54:36,170 --> 00:54:39,171
Aber es ist eine Tatsache.
Ich muss damit leben.

506
00:54:39,171 --> 00:54:43,164
Aufleuchten,
auf den Punkt kommen.

507
00:54:45,171 --> 00:54:48,172
Die Nacht vor dem Brand...

508
00:54:48,172 --> 00:54:50,172
Als es spät wurde

509
00:54:50,172 --> 00:54:53,172
Ich habe deinen Vater gesehen
an der Tankstelle

510
00:54:53,172 --> 00:54:57,173
eine Dose mit Gas füllen.

511
00:54:57,173 --> 00:54:59,173
Also?

512
00:54:59,173 --> 00:55:01,173
Was meinst du mit „so“?

513
00:55:01,173 --> 00:55:05,173
Ich könnte der Dorfidiot sein,
aber ich bin nicht dumm.

514
00:55:05,173 --> 00:55:07,173
Ist das alles?

515
00:55:07,173 --> 00:55:09,174
Mein Vater hat einen Generator
im Laden.

516
00:55:09,174 --> 00:55:11,174
Die Lichter gehen immer aus.

517
00:55:11,174 --> 00:55:14,174
Er füllt diese Dosen
einmal pro Woche.

518
00:55:14,174 --> 00:55:17,175
Was noch?
Hast du ihn ins Haus gehen sehen?

519
00:55:17,175 --> 00:55:21,175
Ich habe es dir gesagt
es würde dir nicht gefallen.

520
00:55:21,175 --> 00:55:25,176
Vielleicht war es dein Vater,
vielleicht war es das auch nicht.

521
00:55:25,176 --> 00:55:26,176
Ja, aber nein.

522
00:55:26,176 --> 00:55:29,176
Nein, aber ja.

523
00:55:29,176 --> 00:55:33,170
Vielleicht warst du es.

524
00:55:35,177 --> 00:55:39,170
Ich habe dir gesagt, dass es ihr nicht gefallen würde.

525
00:55:40,177 --> 00:55:44,171
Scheiße, Carlitos.

526
00:55:45,178 --> 00:55:48,179
Isabel.

527
00:55:48,179 --> 00:55:49,178
Komm, entspann dich.

528
00:55:49,178 --> 00:55:51,178
Verrückte Dame!

529
00:55:51,178 --> 00:55:53,179
Verrückte Dame!

530
00:55:53,179 --> 00:55:57,173
Verrückte Dame, verrückte Dame!

531
00:56:22,183 --> 00:56:26,176
Scram.

532
00:56:37,184 --> 00:56:39,184
Was willst du?

533
00:56:39,184 --> 00:56:41,185
Ich habe fertig.

534
00:56:41,185 --> 00:56:45,185
Mama sagte, ich solle ihr helfen
als ich fertig war.

535
00:56:45,185 --> 00:56:49,179
Gut, mach weiter.

536
00:56:54,186 --> 00:56:56,186
Vater.

537
00:56:56,186 --> 00:56:59,187
Was zum Teufel ist das?

538
00:56:59,187 --> 00:57:03,180
Nichts.

539
00:57:36,192 --> 00:57:38,192
Gerste. Wie viel?

540
00:57:38,192 --> 00:57:42,192
800 Kilo...
700 Kilo Hafer...

541
00:57:42,192 --> 00:57:46,192
- 1.500 Sonnenblumen...
- Ist das alles?

542
00:57:46,192 --> 00:57:49,193
- Ja, das ist alles, was wir hatten.
- An wen haben Sie verkauft?

543
00:57:49,193 --> 00:57:52,193
Agustino von der Genossenschaft.

544
00:57:52,193 --> 00:57:54,193
250 Mais...

545
00:57:54,193 --> 00:57:57,194
- und 600 Lupinen.
- Wie viel?

546
00:57:57,194 --> 00:58:01,187
Sechshundert.

547
00:58:08,195 --> 00:58:12,188
Hier kommt es...

548
00:58:22,197 --> 00:58:23,197
Was?

549
00:58:23,197 --> 00:58:27,190
- Was kommt?
- Der Lärm, Angela.

550
00:58:29,198 --> 00:58:30,197
Der Lärm.

551
00:58:30,197 --> 00:58:34,198
Sie machen uns verrückt!

552
00:58:34,198 --> 00:58:36,199
Es muss aufhören.

553
00:58:36,199 --> 00:58:39,198
- Es wird aufhören.
- Stoppen?

554
00:58:39,198 --> 00:58:42,199
Das wird niemals aufhören!

555
00:58:42,199 --> 00:58:45,200
- Antonio, tu etwas.
- Was?

556
00:58:45,200 --> 00:58:47,200
-Antonio!
- Was?

557
00:58:47,200 --> 00:58:51,193
- Dieser Lärm wird uns umbringen!
- Was soll ich tun?

558
00:58:52,201 --> 00:58:56,194
Antonio!

559
00:58:58,201 --> 00:59:02,194
Mutter brennt!

560
00:59:30,205 --> 00:59:32,205
Ich trage doch nicht gern einen Helm, oder?

561
00:59:32,205 --> 00:59:35,205
- Nein, ich habe einen Helm.
- Klar, das tust du.

562
00:59:35,205 --> 00:59:39,199
- Wo ist das?
- Zu Hause.

563
00:59:40,206 --> 00:59:42,206
Berühre mich noch einmal.

564
00:59:42,206 --> 00:59:45,207
Probieren Sie es einfach aus.

565
00:59:45,207 --> 00:59:46,206
Jetzt bin ich an der Reihe.

566
00:59:46,206 --> 00:59:50,207
Du denkst, wir sind verdammte Idioten?
Ist es das?

567
00:59:50,207 --> 00:59:52,207
Nein, Herr.

568
00:59:52,207 --> 00:59:56,208
Wir haben dich beobachtet
seit letztem Jahr, Chino.

569
00:59:56,208 --> 01:00:00,201
Wir kennen Ihre Art.
Du steuerst auf Ärger zu.

570
01:00:01,209 --> 01:00:03,209
- Ich weiß nicht, was du meinst.
- Du nicht?

571
01:00:03,209 --> 01:00:06,209
- Keine Ahnung?
- Keine.

572
01:00:06,209 --> 01:00:08,210
Also wird das Haschisch geraucht
in der Stadt

573
01:00:08,210 --> 01:00:12,203
muss hier reingekommen sein
von selbst.

574
01:00:15,209 --> 01:00:18,210
Chino, ich sage dir das
zu deinem eigenen Besten.

575
01:00:18,210 --> 01:00:20,210
Du gehst unter.

576
01:00:20,210 --> 01:00:23,211
Dir steht richtiger Scheiß bevor.

577
01:00:23,211 --> 01:00:25,211
Wir sind nette Leute.

578
01:00:25,211 --> 01:00:27,211
Aber wir sind wirklich sauer.

579
01:00:27,211 --> 01:00:31,212
- Rechts.
- Hast du das verstanden?

580
01:00:31,212 --> 01:00:32,212
- Ja, Herr.
- Habe es?

581
01:00:32,212 --> 01:00:34,212
Ja, Herr.

582
01:00:34,212 --> 01:00:38,205
Gut.

583
01:00:39,213 --> 01:00:43,206
Mach weiter, schlag es.

584
01:01:02,215 --> 01:01:06,216
Hübscher kleiner Kerl!

585
01:01:06,216 --> 01:01:10,210
Ich habe gesehen, wie sie dich ansehen.

586
01:01:16,217 --> 01:01:20,210
Wenn nur der Mond...

587
01:01:21,218 --> 01:01:25,211
waren ein Balkon
Ich könnte darauf stehen.

588
01:01:27,218 --> 01:01:31,212
Ich würde den Himmel in meine Hände nehmen

589
01:01:32,219 --> 01:01:36,212
und zähle die Sterne
eins nach dem anderen.

590
01:02:06,223 --> 01:02:09,224
Du hast die Tage gesehen, Antonio.

591
01:02:09,224 --> 01:02:11,224
Und die Nächte.

592
01:02:11,224 --> 01:02:15,217
Immer das Gleiche.
Nichts.

593
01:02:19,225 --> 01:02:22,225
Was willst du von mir,
Luciana?

594
01:02:22,225 --> 01:02:26,218
Zeigen Sie, dass Sie Mut haben.
Bring uns hier raus.

595
01:02:31,226 --> 01:02:34,226
Es gibt keinen Ausweg.

596
01:02:34,226 --> 01:02:36,226
Ja, das gibt es.

597
01:02:36,226 --> 01:02:40,220
Aber du musst deinen Kopf benutzen.

598
01:02:43,227 --> 01:02:46,228
Gönnen Sie Ihrem Kopf eine Pause.

599
01:02:46,228 --> 01:02:49,229
Ich habe einen perfekten Plan.

600
01:02:49,229 --> 01:02:53,222
Ein paar gute Schrotflinten
wird den Zweck erfüllen.

601
01:02:56,229 --> 01:02:59,229
Was ist mit Emilio?

602
01:02:59,229 --> 01:03:03,222
Emilio ist bei mir...

603
01:03:04,230 --> 01:03:08,223
überall, wo ich hingehe.

604
01:03:22,232 --> 01:03:25,233
- Wie viel kostet das?
- Das ist Gold.

605
01:03:25,233 --> 01:03:27,233
Ich weiß, es ist Gold.

606
01:03:27,233 --> 01:03:29,233
Ich fragte, wie viel.

607
01:03:29,233 --> 01:03:31,233
35.000 Peseten.

608
01:03:31,233 --> 01:03:33,233
- Ich habe noch ein paar andere Sachen...
- Nein.

609
01:03:33,233 --> 01:03:37,227
Das will ich.

610
01:04:04,237 --> 01:04:06,237
Was ist los?

611
01:04:06,237 --> 01:04:09,238
Ich gehe.

612
01:04:09,238 --> 01:04:11,238
Wie meinst du das?
Wo?

613
01:04:11,238 --> 01:04:13,238
Ich weiß nicht. Überall.

614
01:04:13,238 --> 01:04:15,238
- Wann?
- Im Augenblick.

615
01:04:15,238 --> 01:04:18,239
Warum?

616
01:04:18,239 --> 01:04:22,239
Weil diese Stadt verdammt scheiße ist.

617
01:04:22,239 --> 01:04:25,240
Was ist passiert?
Bleiben Sie hier und erzählen Sie mir davon.

618
01:04:25,240 --> 01:04:26,239
Nein, ich kann nicht hierbleiben.

619
01:04:26,239 --> 01:04:30,234
Wenn es Zeit ist zu gehen,
Du gehst einfach. Es gibt keinen anderen Weg.

620
01:04:33,240 --> 01:04:35,240
Wann kommst du zurück?

621
01:04:35,240 --> 01:04:39,235
Ich komme nie zurück.

622
01:04:41,242 --> 01:04:43,242
Und ich?

623
01:04:43,242 --> 01:04:46,242
Ich weiß nicht.

624
01:04:46,242 --> 01:04:49,242
Du hast deine Familie.

625
01:04:49,242 --> 01:04:52,243
- Es wird dir gut gehen.
- Aber ich liebe dich.

626
01:04:52,243 --> 01:04:56,236
Ich will die Liebe von niemandem.
Ich bin alleine besser dran.

627
01:04:59,244 --> 01:05:00,244
Nimm mich mit.

628
01:05:00,244 --> 01:05:02,244
Nein, das kann ich nicht.

629
01:05:02,244 --> 01:05:05,244
Warum kannst du nicht?

630
01:05:05,244 --> 01:05:09,238
Ich habe nur einen Helm.

631
01:05:14,245 --> 01:05:17,246
- Was ist das?
- Es ist für dich.

632
01:05:17,246 --> 01:05:21,239
Für viel Glück.

633
01:06:05,251 --> 01:06:09,245
So gehen geliebte Menschen,
ein Stück von dir mitnehmen...

634
01:06:10,252 --> 01:06:13,252
Ich lasse dich innerlich gebrochen zurück.

635
01:06:13,252 --> 01:06:16,252
- Warum gehst du nicht raus?
- Ich habe keine Lust.

636
01:06:16,252 --> 01:06:18,253
Chino war gegangen
und der Sommer war vorbei.

637
01:06:18,253 --> 01:06:22,246
Alles war vorbei...
bevor es überhaupt begonnen hatte.

638
01:06:31,254 --> 01:06:34,255
Etwas stimmt nicht.

639
01:06:34,255 --> 01:06:36,255
Wie was?

640
01:06:36,255 --> 01:06:40,255
Komm schon, Isa.
Weißt du, ich war auch mal ein Reh.

641
01:06:40,255 --> 01:06:42,256
Mutter, bitte.
"Damhirschkuh?"

642
01:06:42,256 --> 01:06:45,256
Die Leute benutzen es nicht
dieses Wort nicht mehr.

643
01:06:45,256 --> 01:06:48,257
Dann sagen Sie es wie auch immer.
Es spielt keine Rolle.

644
01:06:48,257 --> 01:06:50,257
Sehen.

645
01:06:50,257 --> 01:06:52,257
Das erste Mal
Ich habe deinen Vater gesehen

646
01:06:52,257 --> 01:06:55,258
Ich habe hier einen Knoten
in meiner Kehle

647
01:06:55,258 --> 01:06:58,257
und während seines Militärdienstes

648
01:06:58,257 --> 01:07:01,258
meine ganze Brust brach ein.
Aber er kam zurück.

649
01:07:01,258 --> 01:07:03,258
Dieser kommt nicht zurück.

650
01:07:03,258 --> 01:07:05,258
Woher weißt du das?

651
01:07:05,258 --> 01:07:08,259
Warum sollte er?
Hier ist nichts.

652
01:07:08,259 --> 01:07:12,259
Komm schon, Isa.

653
01:07:12,259 --> 01:07:14,259
Kopf hoch.

654
01:07:14,259 --> 01:07:17,260
Die Dinge ändern sich, wissen Sie.

655
01:07:17,260 --> 01:07:21,260
Du wirst sehen.

656
01:07:21,260 --> 01:07:24,261
- Soll ich etwas Milch erhitzen?
- Nein, ich werde es tun.

657
01:07:24,261 --> 01:07:28,254
Und direkt ins Bett.

658
01:08:04,266 --> 01:08:08,259
Stopp, stopp.

659
01:08:10,266 --> 01:08:12,266
Halt still, Irene.

660
01:08:12,266 --> 01:08:15,267
Wenn du nicht stillhältst
Ich kann das nicht tun.

661
01:08:15,267 --> 01:08:17,267
Mama, du tust mir weh!

662
01:08:17,267 --> 01:08:21,260
Dann kämmen Sie es nachts
Nächstes Mal.

663
01:08:27,269 --> 01:08:29,269
Gehen wir jetzt?

664
01:08:29,269 --> 01:08:31,269
Zieh deine anderen Schuhe an.

665
01:08:31,269 --> 01:08:33,269
Sie passen nicht.

666
01:08:33,269 --> 01:08:35,269
Passt nicht?
Wir haben sie gerade gekauft.

667
01:08:35,269 --> 01:08:37,269
Sie passen wirklich nicht.

668
01:08:37,269 --> 01:08:39,269
- Sie wird in sie hineinwachsen.
- Auf keinen Fall!

669
01:08:39,269 --> 01:08:42,270
Ich habe es satt, ihre alten Sachen zu tragen.
Ich möchte neue Schuhe.

670
01:08:42,270 --> 01:08:45,271
- Okay.
- Heulsuse.

671
01:08:45,271 --> 01:08:49,264
- Ich will neue Schuhe!
- Gut, halt einfach die Klappe.

672
01:08:50,271 --> 01:08:52,271
Wann kann ich anfangen?
Lippenstift tragen?

673
01:08:52,271 --> 01:08:54,272
Lippenstift?

674
01:08:54,272 --> 01:08:56,272
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

675
01:08:56,272 --> 01:08:58,272
Du hast viel Zeit
dafür.

676
01:08:58,272 --> 01:09:02,265
Was ist los mit ihr?

677
01:09:03,273 --> 01:09:07,266
Nichts.

678
01:09:10,273 --> 01:09:12,273
Schneiden Sie es aus!

679
01:09:12,273 --> 01:09:16,267
Sie hat Liebeskummer, Papa.

680
01:09:36,277 --> 01:09:38,277
Heute?

681
01:09:38,277 --> 01:09:42,270
Vielleicht.

682
01:10:10,281 --> 01:10:14,281
Mädels, haltet durch!

683
01:10:14,281 --> 01:10:16,281
- Warte einen Moment.
- Was ist das?

684
01:10:16,281 --> 01:10:18,281
Wir kommen zu spät zur Messe.

685
01:10:18,281 --> 01:10:20,281
Nur eine Sekunde.

686
01:10:20,281 --> 01:10:22,281
Warum immer so viele Fotos?

687
01:10:22,281 --> 01:10:25,282
Steh da. Zum Erinnern.

688
01:10:25,282 --> 01:10:28,283
Dafür braucht man nicht so viele.

689
01:10:28,283 --> 01:10:30,283
Nur für den Fall.

690
01:10:30,283 --> 01:10:34,283
Sie sagen, einige alte Leute
vergessen sogar ihren eigenen Namen.

691
01:10:34,283 --> 01:10:35,283
- Alzheimer.
- Was?

692
01:10:35,283 --> 01:10:39,284
Alzheimer-Krankheit.
Ich habe es im Fernsehen gesehen.

693
01:10:39,284 --> 01:10:41,284
Rechts. Alzheimer.

694
01:10:41,284 --> 01:10:43,284
Carmen, komm her.

695
01:10:43,284 --> 01:10:45,284
Jetzt nur noch die Mädchen.

696
01:10:45,284 --> 01:10:49,285
Carmen...
Isabel in der Mitte.

697
01:10:49,285 --> 01:10:53,278
- Warten.
- Carmen, bitte.

698
01:10:54,286 --> 01:10:58,279
Lächeln.

699
01:11:01,287 --> 01:11:03,287
Dort.

700
01:11:03,287 --> 01:11:05,287
Ich kann meinen Namen vergessen,

701
01:11:05,287 --> 01:11:09,287
aber ich würde es nicht wollen
irgendjemanden von euch zu vergessen.

702
01:11:09,287 --> 01:11:13,280
Komm, lass uns gehen.

703
01:11:18,288 --> 01:11:20,288
Nicht schwarz.

704
01:11:20,288 --> 01:11:24,283
Schwarz ist für Beerdigungen.

705
01:12:16,295 --> 01:12:20,288
Was nun?

706
01:13:14,302 --> 01:13:17,302
Wenn nur...

707
01:13:17,302 --> 01:13:19,303
der Mond...

708
01:13:19,303 --> 01:13:23,296
waren ein Balkon
Ich könnte darauf stehen.

709
01:13:24,303 --> 01:13:28,297
Ich würde den Himmel in meine Hände nehmen

710
01:13:29,304 --> 01:13:33,297
und zähle die Sterne
eins nach dem anderen.

711
01:14:07,309 --> 01:14:11,302
Angelito, gutaussehend.
Servier mir einen Drink!

712
01:14:12,308 --> 01:14:15,309
Jeder kennt jeden
in einer kleinen Stadt.

713
01:14:15,309 --> 01:14:18,310
Der Polizist, der Priester,

714
01:14:18,310 --> 01:14:20,310
Raul von der Bar,
Clara, seine Frau...

715
01:14:20,310 --> 01:14:23,310
der Bürgermeister,
Encarna und ihre Kinder,

716
01:14:23,310 --> 01:14:25,311
Araceli und Dolores...

717
01:14:25,311 --> 01:14:28,311
sogar die örtlichen Nutten.

718
01:14:28,311 --> 01:14:31,311
In einer kleinen Stadt
wir mögen alle unterschiedlich sein,

719
01:14:31,311 --> 01:14:35,304
aber wir sind alle gleich.

720
01:15:20,317 --> 01:15:23,318
Ich dachte nicht, dass du kommst.

721
01:15:23,318 --> 01:15:27,318
- Hier bin ich.
- Du bist zu spät.

722
01:15:27,318 --> 01:15:31,311
- Ich dachte...
- Das kommt gut voran.

723
01:15:56,321 --> 01:15:59,322
Drei Limonaden, bitte.

724
01:15:59,322 --> 01:16:02,322
Ich will keins.

725
01:16:02,322 --> 01:16:06,315
Dreh die Musik auf.

726
01:16:10,323 --> 01:16:12,323
Sie kommen!

727
01:16:12,323 --> 01:16:14,323
Sie kommen!

728
01:16:14,323 --> 01:16:16,324
Die Wölfe!

729
01:16:16,324 --> 01:16:18,324
Die Wölfe kommen!

730
01:16:18,324 --> 01:16:22,317
Beruhige dich, Carlitos.

731
01:16:42,326 --> 01:16:46,320
Ich möchte auch tanzen.

732
01:18:33,340 --> 01:18:35,340
Sie sagen, dass Gott die Welt erschaffen hat
in sechs Tagen,

733
01:18:35,340 --> 01:18:37,340
und er ruhte am siebten.

734
01:18:37,340 --> 01:18:41,340
Deshalb manchmal am meisten
Am Sonntag passieren schreckliche Dinge,

735
01:18:41,340 --> 01:18:45,334
während Gott schläft.

736
01:19:23,345 --> 01:19:27,339
Was ist das für ein Geräusch?

737
01:19:42,348 --> 01:19:44,348
Lass uns gehen.

738
01:19:44,348 --> 01:19:48,341
Der Platz.

739
01:19:54,350 --> 01:19:57,349
Was machst du?
Bist du verrückt?

740
01:19:57,349 --> 01:20:00,350
Oh, Gott!

741
01:20:00,350 --> 01:20:04,350
Araceli!

742
01:20:04,350 --> 01:20:08,344
Araceli!

743
01:20:13,351 --> 01:20:17,345
Nimm sie weg.

744
01:21:04,357 --> 01:21:07,358
Komm schnell,
Sie werden uns alle töten.

745
01:21:07,358 --> 01:21:09,358
Encarna.

746
01:21:09,358 --> 01:21:11,358
Encarna.

747
01:21:11,358 --> 01:21:13,358
Encarna, Schatz.

748
01:21:13,358 --> 01:21:17,352
Encarna.

749
01:21:24,360 --> 01:21:27,360
Um Gottes willen...

750
01:21:27,360 --> 01:21:31,354
Raul, sieh mich bitte an.

751
01:22:17,367 --> 01:22:21,360
Nicht das hier!

752
01:22:37,369 --> 01:22:41,369
José!

753
01:22:41,369 --> 01:22:45,362
Jose Jimenez!

754
01:24:54,384 --> 01:24:58,378
Mama!

755
01:25:08,386 --> 01:25:10,386
José.

756
01:25:10,386 --> 01:25:12,386
Jose, die Mädchen...

757
01:25:12,386 --> 01:25:13,387
Die Mädchen...

758
01:25:13,387 --> 01:25:17,380
Die Mädchen...